Maestro Felix antes que todo, expongo que no sè hablar hebreo, pero, me he dado el trabajo de ir aprendiendo de a poco, con diccionarios y escuchando videos en youtube para oir como suena, las traducciones que voy colocando son de mis apuntes personales, toda correcciòn la recibirè agradecido.
Entonces definitivamente no habrìa como comprender que el Be-roshit pueda estar dando a entender dìas de 24hrs.
«Elohim ordenò»
Aunque el relato iniciador no resalte el nombre de Yehováh en el primer capìtulo, los Salmos anuncian su participaciòn en el evento de la creaciòn de «esos cielos» y «esa tierra» desde mucho antes de que «Elohim» comenzara a crearlos.
«exalten ese nombre YEHOVAH porque él ordenò, y fueron creados»… Salmo:148:5
De manera que se vislumbra, en el siguiente capìtulo del relato genèsico la influencia predeterminada de «Yehovah» sobre «Elohim».
אֵ֣לֶּה תֹולְדֹ֧ות הַשָּׁמַ֛יִם וְהָאָ֖רֶץ בְּהִבָּֽרְאָ֑ם בְּיֹ֗ום עֲשֹׂ֛ות יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶ֥רֶץ וְשָׁמָֽיִם׃
«Ele toldot hashamaim vehaaretz behibaream beyom ashot YEHOVA-ELOHIM eretz veshamaim»
«Estas (son) las generaciones de loscielos y ylatierra cuando se crearon enelYom (que) hizo YEHOVAH-ELOHIM tierra y cielos»
«Elohim creò»
He podido ratificar que el verbo «barà»(bet-reish-Alef)no se suele utilizar como referencia para hacer aparecer material desde un plano «inexistente», por lo menos en lo que encuentro dentro del contexto «bìblico». Isaìas 41:20;43:15,Salmos 51:10;102:18, ,Ezequiel 21:19
