Maestro un aporte al tema
el lugar a donde van los muertos en hebreo se le llama sheol ingresa a este link http://es.wikipedia.org/wiki/Sheol obtienes informacion pero en concreto la parte donde dice su emple en la biblia es muchas traducciones esta palabra la traducen como i: infierno, sepulcro, mortuorias, profundo, a punto de morir, abismo, etc
y eso hace que las personas se enrreden por que lo mejor seria traducirla con fidelidad