Juan Carlos:
Un lugar donde no hay algo no puede estar desordenado, entonces esa traducción, «desordenada y vacía» no está correcta.
La fuente ciertamente dice que «lo Arido (La Tierra) llegó a estar en caos («tojú») y en soledad «va vojú»).
FGuttmann