Respuesta a: Eloah, Elohim y el «Drágon»

Tob:

La intención de los traductores de esas escrituras, que conocemos del griego como la «Biblia», fue buena, sin duda alguna fue positiva, motivada por la buena «fe», aunque hayan alterado algunas palabras al no encontrar, en muchos casos, los vocablos precisos, en los idiomas a los cuales tradujeron, para dar a conocer lo escrito en arameo o en hebreo. Cierto que otras versiones no son fieles en algunos versículos, porque les han agregado u omitido palabras por motivos diferentes. Actualmente encontramos en el mercado de lo literario versiones de la «Biblia» que no sirven para escudriñar esas escrituras hebreas, pero en resumidas cuentas cualquier traducción proyecta esa realidad reseñada en esos tantos escritos.

La gran mayoría de los israelitas o de los «judíos», cuyo idioma madre es el hebreo, que lo usan diariamente, desconocen, sin embargo, el contenido del «Tanak» (Antiguo testamento), e incluso, por no ser lingüistas en ese su idioma cotidiano, desconocen el significado de cada palabra, cada oración, cada capítulo, y «realmente todo».

Tu mismo que traes a colación el nombre YAAKOV ( יַעֲקֹ֑ב ), yerras, porque ese «nombre» le fue dado por su raíz de que nació agarrado al talón (tacón) de Esaú, no al tobillo (Gen. 25.26).

Por otra parte, no es cierto que la voz DIOS viene del griego ZEUS. Ni cerca. Esa voz DIOS viene del latín DEUS y esta del griego THEOS ( θεὸς ). Zeus se escribe: Ζεύς.

En cuanto a la fonética o «nombre» JESUS, esta procede del griego «Iesous», y esta del hebreo YESHUA, que significa SALVACION. La JOTA en inglés la pronuncian como YE y la U como A, entonces para los de ese idioma así lo escriban JESUS su fonética varía del español o castellano. La nota no viene al caso porque la fonética de un nombre varía según los idiomas y lo importante es saber de qué o de quien se habla.

Esa máxima que aportas, que «para estar totalmente seguros de algo, primero debemos dudar de todo», no ajusta con la realidad, porque no dudo que soy el padre de mis hijos y que mis padres son los que me criaron, de ello estoy seguro, porque a nadie con «cinco dedos de frente» se le hubiera medido a criarme.

Haz más esfuerzos para investigar, porque tu intención es buena.

FGuttmann.