Jonathan Samuel:
No soy quien dice que el vocablo «elohim» lo traducen «dioses» e incluso «Dios», porque así se puede leer en las versiones que existen de la Biblia. Eso lo puede corroborar cualquiera. También se puede corroborar que el vocablo «eloah» lo traducen «Dios».
Las evidencias lo demuestran. Así de sencillo. Solo es asunto de darse a la tarea de comprobarlo acudiendo a las fuentes y a las versiones que existen de la Biblia. No existe una edición de las tantas versiones que existen de la Biblia que no resalte o avale que sus traductores se sustentan en las fuentes y sin embargo cualquiera puede comprobar si ello es o no cierto con solo comparar las traducciones entre si de las tantas versiones que existen de la Biblia.
Si no encuentras ninguna versión de las Biblias que existen que te corroboren lo que dices que enseño al respecto, entonces acude a las fuentes. Asi de sencillo.
Es obvio que si existiera una sola versión en español fielmente traducida ya se sabría o lo resaltaríamos los que del tema sabemos.
No se ponen de acuerdo ni en español las versiones que existen de la Biblia, mucho menos si comparamos de otros idiomas al español o entre esos idiomas.
Desde ya le pides al todopoderoso que me guíe y de hacerlo ¿quién lo avalará?
FGuttmann.
